靜夜。詩。

您說自己像Mr. Bean, 一樣無聊。我就是喜歡, 您這樣。

你常常作呀作, 於你, 規則規範亦是遊戲。你設計的玩意, 很難明, 有時又很無聊。這次, 「亂作一詩」遊戲容易明白。選首詩, 然後每字逐一配成詞, 串連新字, 詩成 ...... 你對平仄之類還沒有概念, 通通亂寫, 好玩是了。

您借用李白: 靜夜思, 胡亂編成一個女孩出嫁前一夜的故事。一個月星無光的夜晚。看起來, 居然有點像首詩。

原文:

李白: 靜夜思

床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉

床>床單; 前>前方; 明>明目; 月>月亮; 光>光澤 ...... 單方目亮澤 ......

You love improvisation. You stretch rules of old games and create new versions ... but often too complicated. You recompose pieces of music with techniques you lately acquired ... but often too "edgy". You remix fairy tales and make strange stories ... sometimes they are too absurd. However, I love your utter senselessness.

This time, you rewrote a poem. Based on 靜夜思 ( black verses ), you derived new words from every single word, then linked all "unrelated" words together to form new verses. Synthesized a new piece of poem ( red verses ). You told me this was about the night before a girl's wedding. One shouldn't take the poem serious ... It's simply doodling. A doodle on all unconnected parts. An incubation.

今年, 學校改革, 一至四年級沒有測試沒有考試。這兩年( P.3-4 )也許是您上小學以後唯一的兩年。珍貴非常。玩多點。

最近, 我們看了很多電影。我們仨一起看國際電影節的日子, 不遠。你終於坐定定。

Iza's school is undergoing a reform on assessment. From this September, there won't be any exams or tests for P1 - P4 students ... We shall enjoy these 2 luxurious years, your P3-4, with the joy of being silly. And, flood with fun.

.

.

.