20100317

NASTY GIRL



taken in Nov 2009



LITTLE NASTY WORDS

1

Last month. Before parents day.

Papa ziggy asked iza if there's anything that she would like to tell her teacher...

" You just tell her that you (papa) are hyperactive and you've got attention deficit disorder."

上月。家長日前。
爸爸問臻有沒有甚麽想我們跟老師說。
「你告訴她,你有過度活躍和專注カ不足啦。」

2

" Have you mixed up anything? " mama asked.

「你有冇搞錯到呢?」

" NOTHING MIXED UP, have I," iza blinked her eyes.

「我有『冇搞錯』。」

3

Last Saturday, when buying a jumping rope ...

" Very smart! " she giggled.

「好醒 (繩 )!」

"Smart" sounds exactly the same as "rope" in Cantonese.

"Very smart" = "Good rope"

5 comments:

Karumen said...

wahahaha love the conversations between you, papa, and iza!hilarious!! and i must say that, iza has the potential to be a "broken-gag-master" in the canton-gag genre!

Fei An said...

爸爸听了有没有晕倒,哈哈。

Jeanne-ming said...

too too much...hilarious

alliot said...

Karumen, yes, she's got the potential to be a"broken-gag-master"! haha ...

Yoli said...

Oh she is so funny and bright!